Referenties
Chinees tolk Bettina Hueckel
Enkele recente voorbeelden van evenementen waar ik als Chinees tolk heb gewerkt zijn het staatsbezoek van de Chinese president Xi Jinping aan Duitsland, Berlijn, de G20-meeting, het Duits-Chinese Forum voor onderzoek en innovatie de milieucommissie van de Duitse Bondsdag, de Duitse bondskanselier Dr. Angela Merkel, de vrouw van de Chinese president Peng Liyuan, de vrouw van de Duitse president Frank-Walter Steinmeier, het hoofd van de WHO Dr. Margaret Chan, vertegenwoordiger van de Wereldbank, de OESO secretaris-generaal, de vice-voorzitter van de Duitse Bondsdag evenals een meerdere Duitse en Chinese ministers.
In de zakelijke sector ben ik actief als Chinees tolk bij delegatiereizen bijvoorbeeld bij bedrijfsbezoeken, bij vergaderingen van het management en gesprekken met medewerkers, bij persconferenties of gesprekken van de industrie met de politiek. Mijn klanten komen o. a. uit de financiële sector, de automotive industrie, consumer goods, media en kunsten.
In april 2017 ben ik geselecteerd als de beste kandidaat voor een functie als conferentietolk bij het Ministerie voor Buitenlandse Zaken (referentie op aanvraag).
Hieronder enkele reacties van mijn klanten:
“Tijdens het bezoek van een Chinese delegatie overtuigde mevrouw Hückel met haar uitstekende vertaling, flexibiliteit en sympathie.”
“Gelukkig konden wij mevrouw Hueckel boeken als tolk voor onze zekenreis naar Berlijn. Mevrouw Hueckel is een zeer professionele, toegewijde, mooie en aangename vrouw. Zij spreekt vloeiend Chinees, Nederlands, Engels en Duits en kan gemakkelijk tussen de talen switchen. Zij heeft zich goed voorbereid op ons gesprek met de Duitse media. Omdat zij verstand heeft van de Chinese cultuur verliep onze meeting heel soepel en was het een groot success. Het was zeker de moeite waard om naar Berlijn te reizen!”
“Ik heb zelden zo’n goede professionele tolk gezien als mevrouw Hückel. Mevr. Hückel is hoog gekwalificeerd en haar Chinees is uitstekend.”
“Op 11 april 2019 is meneer Xu Luode, vice-minister voor discipline en toezicht van de Chinese douane met een delegatie naar het directoraat-generaal Douane in Potsdam gekomen om zich te informeren over de preventie en bestrijding van corruptie in de Duitse douaneadministratie.
Dit bezoek was een groot succes, ook omdat mevrouw Bettina Hückel het evenement zeer professioneel begeleidde met eem uitstekende consecutieve vertaling. “
