+49 (0) 170 55 794 55 info@nana-mandarin.com
Selecteer een pagina

Over mij

Tolk Chinees

Mijn naam is Bettina Hueckel, ik ben vertaler en tolk Chinees. Ik werk als zelfstandige congrestolk voor Mandarijn Chinees. Ik vertaal simultaan en consecutief Nederlands <-> Chinees, Engels <-> Chinees en Duits <-> Chinees. Mijn klanten komen uit de particuliere sector en de overheid, bijvoorbeeld het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Berlijn,
de Duitse Bondsdag, verschillende ministeries en bekende bedrijven uit de automotive sector en de financiële dienstverlening. Ik tolk op verschillende evenementen zoals congressen, seminars, onderhandelingen, bestuursvergaderingen, gesprekken, rondleidingen of op delegatiereizen.

Ik spreek vloeiend Chinees, Duits, Engels en Nederlands. Ik ben in Berlijn geboren en heb 10 jaar in Nederland gestudeerd en gewerkt. Daarnaast studeerde en werkte ik in Engeland, Parijs en Zuid-Korea. In 2010 werd ik geselecteerd door de Europese Commissie en volgde een 1-jarige opleiding Chinese (bedrijfs)cultuur in Beijing. Ik besloot om 5 jaar in Beijing te blijven en de Chinese taal te bestuderen en er te gaan werken. Ik ontmoette er mijn Chinese partner. Sinds 9 jaar spreek ik thuis met mijn familie alleen nog maar Chinees. Bij mij thuis werd vroeger naast Duits ook Engels en Nederlands gesproken.

Mijn USP is een unieke universitaire tolk-opleiding tot Master Simultaan Tolken Chinees. Deze opleiding heb ik als enige buitenlander voltooid aan de Beijing Foreign Studies University (Graduate School for Translation and Interpretation). De Beijing Foreign Studies University is een van de top universiteiten in China. De Graduate School for Translation and Interpretation is opgericht door de Verenigde Naties voor het opleiden van congrestolken. Ook heb ik aan de Beijing Foreign Studies University gewerkt als academisch docent.

Daarnaast heb ik een Master of Science in International Economics and Finance van de Universiteit van Tilburg, waardoor ik over vakkennis beschik op het gebied van economie en financiën. Door mijn vijfjarige werkervaring bij KPMG, PwC en de ING in Nederland en Azië heb ik uitgebreide ervaring en kennis van Marketing, Risk Management, de omgang met medewerkers etc. Door mijn werkzaamheden als projectmanager ben ik bekend met Six Sigma / Quality Management en ben “Green Belt”-gecertificeerd.

Tijdens mijn werkzaamheden in China en Zuid-Korea bij ING heb ik een hoog niveau van interculturele competentie ontwikkeld. Ik ben vertrouwd met de fijne kneepjes en de tradities van de Chinese overheids en bedrijfscultuur en intercultureel management en coaching – zowel op een wetenschappelijk, theoretisch niveau als ook in het dagelijks bedrijfsleven tijdens de omgang met medewerkers.

Na mijn deelname aan het EU-China Managers Exchange and Training Programme (een eenjarige executive programma van de Europese Commissie voor Europese managers in China) heb ik onderzoek gedaan aan de Vrije Universiteit Berlijn en de Renmin University of China naar de internationale betrekkingen met China, met als focus EU-China betrekkingen en Chinese Theory of International Relations (zie mijn publicatie in het tijdschrift Diskurs, nummer 2, 2012).

Tolk Chinees Nederlands, Chinees Engels Bettina Hueckel

Bettina Hueckel
Tolk Chinees
Congrestolk en vertaler

Telefon: +49 (0) 170 55 794 55

E-Mail: info@nana-mandarin.com

Tolk Chinees Nederlands, Chinees Engels Bettina Hueckel