+49 (0) 170 55 794 55 info@nana-mandarin.com

Leistungen

Dolmetschen

ist die mündliche Übertragung des gesprochenen Wortes von einer Sprache in eine andere.

 

Konferenzdolmetschen

Konferenzdolmetschen ist das Dolmetschen bei Sitzungen, Konferenzen und Veranstaltungen. Man unterscheidet zwischen Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Begleitdolmetschen.

Simultandolmetschen

ist die zeitgleiche Übertragung des Gesprochenen in eine andere Sprache.

Zwei Dolmetscher sitzen hierbei in einer schalldichten Kabine und übertragen abwechselnd (etwa alle 20 Minuten) das Gesprochene in die Zielsprache. Eine technische Anlage ist erforderlich: Die Dolmetscher und die Konferenzteilnehmer haben Kopfhörer und Mikrofone.

Der Vorteil des Simultandolmetschens ist eine Zeitersparnis, da die Verdolmetschung zeitgleich erfolgt.

Konsekutivdolmetschen

ist die zeitversetzte Übertragung der Worte des Sprechers in eine andere Sprache.

Der Sprecher pausiert nach einem Sinnabschnitt, etwa alle ein bis drei Minuten. Der Dolmetscher gibt den Sinnabschnitt dann in der Zielsprache wieder.

Eine technische Anlage ist nicht erforderlich.

Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen sitzt der Dolmetscher neben oder hinter dem Zuhörer und flüstert den Inhalt des Gesprochenen zeitgleich/simultan in dessen Ohr.

Für eine oder wenige Personen ist keine technische Anlage erforderlich. Für eine größere Teilnehmerzahl empfiehlt sich der Einsatz einer Flüsteranlage.

Begleitdolmetschen

ist das Dolmetschen unterwegs, z.B. bei Rundgängen. Der Dolmetscher begleitet die Teilnehmergruppe und überträgt Gesprochenes flüsternd simultan oder konsekutiv.

Ich biete die oben genannten Dolmetschleistungen an. Darüberhinaus gebe ich Ihnen gerne Tipps für den richtigen Umgang mit chinesischen Partnern. Kulturspezifische Eigenheiten sind hierbei sehr wichtig, z.B. die Wahrung des Gesichts, die richtige Begrüßung einer Delegation, der Umgang mit Konfliktsituationen etc.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

Nehmen Sie Kontakt auf
Kabinen für Dolmetscher Chinesisch auf einer Konferenz
Dolmetscher spielen eine zentrale Rolle in der Kommunikation auf einer Konferenz